Rupi Kaur publicó en Instagram esta fotografía de sí misma durante su menstruación, pero Instagram la quitó. Aquí les compartimos la respuesta de Rupi Kaur traducida al español: “Gracias, Instagram, por proporcionarme la respuesta precisa que mi trabajo fue creado para criticar. Eliminaste mi imagen dos veces, declarando que viola las reglas de la comunidad
Rupi Kaur publicó en Instagram esta fotografía de sí misma durante su menstruación, pero Instagram la quitó. Aquí les compartimos la respuesta de Rupi Kaur traducida al español:
“Gracias, Instagram, por proporcionarme la respuesta precisa que mi trabajo fue creado para criticar. Eliminaste mi imagen dos veces, declarando que viola las reglas de la comunidad. No me disculparé por no alimentar el ego y el orgullo de una sociedad misógina que quiere ver mi cuerpo en ropa interior, pero se incomoda por una pequeña mancha. cuando tus páginas están llenas de innumerables fotos/cuentas en las que las mujeres (muchas de ellas menores de edad) son cosificadas, pornificadas y tratadas como menos que humanas. ¡gracias!
como parte de mi proyecto final para mi curso de retórica visual hice esta imagen junto con un set completo que puedes ver en
www.rupikaur.com
para desmitificar la menstruación y hacer que algo que es innato “normal” nuevamente, porque las categorías de violación y de pornografía están bien. la cosificación y la sexualización están bien. las personas masturbándose viendo mujeres desnudas cuando son menores de edad. el bondage. la tortura. la humillación. el abuso está bien, pero esto les incomoda. Ese es el objetivo de este trabajo. Hacerte sentir tan incómodo como deberías sentirte cuando ves que otras personas son objeto de abusos y cosificación.
Esto solo demuestra quién está sentado detrás del escritorio. Y quién controla el show. Quién controla los medios de comunicación y quién nos censura.
A algunas mujeres no se les permite entrar a los espacios religiosos. No se les permite salir de sus casas. Hacer ciertas cosas. Y se les dice que están enfermas. Como si la menstruación fuera un resfriado. Sí. Esto sucede aquí en Norteamérica. He sido hospitalizada muchas veces debido a causas asociadas con mi menstruaicón. He sufrido de una enfermedad relacionada con mi menstruación. Y desde entonces, he estado trabajando mucho para amarla. Abrazarla. Celebrarla. Aunque me ha dado tantos dolores en los últimos años. Y quieren decirme que debo callarme esto. Que todo esto que experimentamos de manera colectiva no debe ser visto. Sólo experimentado secretamente a puerta cerrada. Es por eso que es tan importante. Porque cuando menstrué por primera vez, mi mamá se puso triste y se preocupó. Y quieren censurar todo ese dolor. La experiencia. El aprendizaje. No.
El patriarcado se escapa.
La misoginia se escapa.
No seremos censuradas.
Sangro cada mes para ayudar a que la humanidad sea posible. Mi útero es el hogar de la divinidad. Una fuente de vida para nuestra especie. Ya sea que decida crear vida o no. Pero pocas veces es vista así. En civilizaciones antiguas, la sangre era considerada sgrada. En algunas de sociedades todavía es así. Pero la mayoría de las personas, sociedades y comunidades desprecian este proceso natural. Algunas se sienten más cómodas con la pornificación de las mujeres. La sexualización de las mujeres. La violencia y degradación de las mujeres que con esto. No quieren que se les moleste para que no tengan que expresar su asco. Pero se enojan y se molestan por esto. Nosotras menstruamos y lo ven como algo sucio. Como si buscáramos recibir atención. Enfermas. Una molestia. Como si este proceso fuera menos natural que el respirar. Como si no fuera un puente entre este universo y el último. Como si este proceso no fuera equivalente al amor. Al trabajo de parto. A la vida. Sin egoísmo y maravillosamente hermoso.”
[Imagen de una mujer acostada (con su espalda hacia la cámara) en la cama. Está vestida con una playera blanca y pants color gris. Hay sangre entre sus piernas y también en la cama.]”
(Traducción de Equipo Helecho Verde)
TEXTO ORIGINAL EN INGLÉS:
“thank you Instagram for providing me with the exact response my work was created to critique. you deleted my photo twice stating that it goes against community guidelines. i will not apologize for not feeding the ego and pride of misogynist society that will have my body in an underwear but not be okay with a small leak. when your pages are filled with countless photos/accounts where women (so many who are underage) are objectified. pornified. and treated less than human. thank you. ⠀⠀
as a part of my final project for my visual rhetoric course i created this image along with a full set which you can view at
www.rupikaur.com
to demystify the period and make something that is innate “normal” again cause rape categories in porn are okay. objectification and sexualization is okay. people getting off on naked underage women. bondage. torture. humiliation. abuse is okay but this makes them uncomfortable. that’s what this work is supposed to do. make you as uncomfortable as you should feel when you watch others get abused and objectified. ⠀⠀⠀⠀ ⠀
⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀
This just goes to show who is sitting behind the desk. And whose controlling the show. Whose controlling the media and who is censoring us.
Some women aren’t allowed in their religious place of worship. Out of their homes. To do certain things. And are told they are sick. As if the period is a common cold. Yes. This is here in North America. I have been hospitalized many times because of issues associated with my period. I have been suffering from a sickness related to my period. And ever since I have been working so hard to love it. Embrace it. Celebrate it. Even thought it’s given me so much pain in the past few years. and they want to tell me I should be quiet about this. That all of this we experience collectively does not need to be seen. Just felt secretly behind closed doors. That’s why this is important. Because when I first got my period my mother was sad and worried. And they want to censor all that pain. Experience. Learning. No.
Their patriarchy is leaking.
Their misogyny is leaking.
We will not be censored.
⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀ ⠀
i bleed each month to help make humankind a possibility. my womb is home to the divine. a source of life for our species. whether i choose to create or not. but very few times it is seen that way. in older civilizations this blood was considered holy. in some it still is. but a majority of people. societies. and communities shun this natural process. some are more comfortable with the pornification of women. the sexualization of women. the violence and degradation of women than this. they cannot be bothered to express their disgust about all that. but will be angered and bothered by this. we menstruate and they see it as dirty. attention seeking. sick. a burden. as if this process is less natural than breathing. as if it is not a bridge between this universe and the last. as if this process is not love. labour. life. selfless and strikingly beautiful.”
