Solidaridad de Palestina con Ferguson, EE.UU.

The Electronic Intifada publicó un comunicado de grupos e individuos palestinos , dentro y fuera de la Palestina histórica, expresando su solidaridad con el pueblo de Ferguson, Missouri, que se ha levantado después que un policía asesinara al desarmado adolescente Mike Brown–y que resisten una ocupación policiaca que trata de sofocar las protestas.

Las imágenes de la represión, difundidas alrededor del mundo, han tocado una fibra sensible entre los palestinos. Rania Khalek, quien escribió la introducción al comunicado señaló que los cuerpos policiacos desplegados en Ferguson son conocidos por haber sido entrenados por Israel. “En Ferguson se han implementado tácticas despóticas que los palestinos asociamos con la milicia colonizadora israelí, como lanzar gases lacrimógenos a los protestantes y acosar a los periodistas”, dijo Khalek. “Puede que los individuos que abajo firmamos este comunicado no estemos todos de acuerdo unos con otros. Sin embargo, los abajo firmantes creemos que es responsabilidad de todos los palestinos apoyar y fomentar las relaciones con las luchas de los oprimidos de todo el mundo”.

Nosotros, los abajo firmantes, grupos e individuos palestinos, expresamos nuestra solidaridad con la familia de Michael Brown, un joven negro desarmado que cayó bajo las armas de la policía el 9 de agosto en Ferguson, Mo. Deseamos expresar nuestro apoyo y solidaridad con el pueblo de Ferguson, quienes han llevado su lucha a las calles, enfrentando una ocupación de la policía militarizada.

Desde todas las facciones y sectores de nuestra dislocada sociedad, enviamos nuestro compromiso de estar junto a vosotros en esta hora de dolor y tiempo de lucha contra la opresión que continúa atacando a nuestros hermanos y hermanas negros en casi todos los aspectos de sus vidas.

Entendemos vuestra indignación moral. Nos solidarizamos con vuestro dolor e ira. Entendemos el impulso a rebelarse contra la infraestructura de un sistema capitalista racista que nos empuja sistemáticamente a los márgenes de la humanidad.

Y estamos con ustedes.

Reconocemos la endémica indiferencia y falta de respeto por los cuerpos y la vida negros por parte de un sistema supremacista que gobierna la tierra con una brutalidad sin sentido. Vuestra lucha a través de los siglos ha sido una inspiración para nosotros mientras luchamos nuestras propias batallas por las dignidades humanas básicas. Seguimos encontrando inspiración y fuerza en vuestra lucha a través del tiempo y sus líderes revolucionarios, como Malcolm X, Huey Newton, Kwame Ture, Angela Davis, Fred Hampton, Bobby Seale y otros.

Honramos la vida de Michael Brown, truncada a menos de una semana de comenzar la universidad. Y honramos los muchos más asesinados en circunstancias similares, motivadas por el racismo y el desprecio a la vida del afroamericano: Ezell Ford, John Crawford, Eric Garner, Trayvon Martin, Tarika Wilson, Malcolm Ferguson, Renisha McBride, Amadou Diallo, Yvette Smith, Oscar Grant, Sean Bell, Kathryn Johnston, Rekia Boyd y demasiados otros para contar.

Con el puño del Poder Negro en el aire, saludamos al pueblo de Ferguson y nos unimos a su demanda por justicia.

- – – – – – – – – – – – – – – -
Signatarios

INDIVIDUOS
Susan Abulhawa, novelista y activista
Linah Alsaafin, estudiante de posgrado, SOAS
Budour Hassan
Rinad Abdulla, catedrático, Universidad de Birzeit
Ramzy Baroud, jefe de redacción, Middle East Eye
Diana Buttu, abogada, Palestina
Rana Baker, estudiante de posgrado, SOAS
Abbas Hamideh, activista
Abir Kopty
Ahlam Muhtaseb, catedrático, CSU
Alaa Milbes, Ramallah, Palestina
Alaa Marwan, Ramallah, Palestina
Nour Joudah, Washington, D.C.
Ali Zbeidat, Sakhnin, Palestina
Areej Alragabi, Jerusalem, Palestina
Areej Saeb, estudiante, Jerusalem
Asma Jaber
Beesan Ramadan, Nablus
Dina Zbidat, Amsterdam, Países Bajos
Dr. Jess Ghannam, UCSF
Huwaida Arraf, abogada, New York
Nejma Awad, Tetra Tech DPK
Monadel Herzallah, USPCN, San Francisco Bay Area
Ghassan Hussein
Dinna Omar
Randa C. Issa
Amal Khoury, MD MPH, Washington, D.C.
Amani Barakat, Moorpark, California
Fadi Quran
Fajr Harb
Falastine Dwikat, PCACBI
Hala Gabriel
Khaled Jarrar
Osama Ahmad, director de AMP Bay Area
Hala Turjman
Halla Shoaibi, Universidad de Birzeit
Harun Arsalai
Zaid Shuaibi
Hurriyah Ziada
Dima Eleiwa, Shujaiyah, Gaza, Palestina
Jamil Salem, Universidad de Birzeit
Karam Saleem, Movimiento de Solidaridad Internacional, Palestina
Khaled Barakat
Khuzama Hanoon, Palestina
Laila Awartani, Ramallah, Palestina
Lana Habash, Colectivo Let’s Go There
Lana Khoury, Washington, D.C.
Yousef Aljamal, Universidad de Malasia
Safwan Hamdi
Leena Barakat
Lema Nazeeh, abogada
Yara Kayyali Abbas, Palestina
Mariam Barghouti, Universidad de Birzeit
Mohammad Ayyad, estudiante de posgrado, SOAS
Nader Elkhuzundar
Nancy Mansour, Existencia es Resistencia, Nueva York/Palestina
Mohammed Alkhader, Universidad de Birzeit
Nazik Hassan, abogada, Riverside, California
Nora Taha
Rena Zuabi
Roleen Tafakji-Haidami
Samera Sood
Sana Ibrahim
Sherene Seikaly, UCSB
Taher Herzallah
Tamara Reem, Washington, D.C.
Ahmad Nimer, Palestina
Riya Al’sanah, periodista, London
Alaa Milbes, Ramallah
Belal Dabour, doctor, Gaza
Huda Asfour, doctora, Durham, N.C.
Iyad Afalqa, Irvine, Calif.
Ruba Leech, Portland, Ore.
Rashad Al-Dabbagh, Red de profesionales árabe-americanos
Maysoon Suleiman-Khatib, especialista en derechos civiles
Diana Alzeer, Ramallah, Palestina
Mona Kadah, Boston
Lucy Garbett, Jerusalem, Palestina
Hadeel Assali, Universidad de Columbia, Nueva York
Magid Shihade, Oakland, Calif.
Tamara Tamimi, Palestina
Hammam Farah, sicoterapista y editor
Dina Elmuti, Centro de tratamiento y rehabilitación para víctimas de tortura
Laila Hamdan, Portland, Ore.
Bushra Shamma, Va.
Rev. Fahed Abuakel, Ministro presbiteriano , Atlanta
Rehab Nazzal, artista, Canadá
Ezees Silwady, Palestina
Dua’ Nakhala, investigadora independiente, Bélgica
Amal Oweis, Palestina
Shaheen Nassar, UCR
Amin Dallal, consejero juvenil
Dr. Tariq Shadid, cirujano
Zaha Hassan, Esq
Randa Issa, Doctora
Murad Saleh, GED
Lila Sharif, Doctora
Sa’ed Atshan, Doctor
Rasha Khoury, Doctora, Jerusalem
Hadeel Assali, Universidad de Columbia, Nueva York
Rabab Ibrahim Abdulhadi, Profesor asociado de estudios de raza y resistencia, Universidad de San Francisco
Tanya Keilani
Shahd Abusalama

ORGANIZACIONES
Musulmanes Americanos por Palestina
Campaña por la Libertad de Amer Jubran
Movimiento de Solidaridad Internacional, Palestina
Colectivo Let’s Go There
Samidoun: Red de Solidaridad con los Prisioneros Palestinos
Estudiantes por la Justicia en Palestina, Universidad de Nuevo México
Campaña por la Libertad de Ahmad Sa’adat
Intifada de Bay Area
PAWA, Asociación de Mujeres Palestino-Americanas
NSJP, Estudiantes Nacionales por Justicia en Palestina
Americanos Unidos por los Derechos Humanos de los Palestinos
Mashjar Juthour, Palestina
Comité de Harvard en Solidaridad con Palestina
Al-Awda N.Y., Coalición por el Derecho al Retorno Palestino
Alto al Muro
Campaña Estadounidense por el Boicot Académico y Cultural de Israel

Publicado originalmente por Electronic Intifada. Traducido por René González Pizarro y Afsaneh Moradian