ESTO ES LO QUE PASA CUANDO LLAMAS A LA POLICIA (en EEUU)

Como estamos viendo últimamente, la brutalidad policial en EEUU ha alcanzado cotas tan elevadas que amenaza con provocar un estallido civil.

Un buen ejemplo de ello son los enfrentamientos en Ferguson, Missouri.

Se trata de un conflicto que cada vez más adquiere tintes raciales, centrado especialmente en el enfrentamiento entre la población negra más humilde y la policía, acusada de prácticas abusivas y racistas.

El siguiente video nos ofrece una buena forma de comprender, al menos en parte, el por qué de tanta indignación con las prácticas policiales en EEUU.

Es un impactante video musical repleto de imágenes reales que no os dejará indiferentes.

Se titula “Call the Cops” (“llama a los polis” o “llama a la policia”) y es interpretado por el rapero Rob Hustle.

Más abajo ponemos la traducción de la letra de la canción.

LLAMA A LA POLICIA (CALL THE COPS)

Esto es lo que pasa cuando llamas a la policía (x3)
Te violan los derechos o te pegan un tiro

Estoy harto de víctimas de policías criminales
Depredadores psicópatas aterrorizando bloques de vecinos
Equipados con gas pimienta, porras, esposas, Tasers y Glocks
Como los asesinos en serie actúan bajo pensamientos subliminales

Olvida lo que te enseñaron

Estos policías tienen licencia para matar
La intimidación de testigos significa que pueden utilizarla a su antojo
El código de silencio significa que los cerdos nunca dejarán escapar un chillido
Y si van a los tribunales saben que el juez les ofrecerá un trato

De verdad …

Es por eso que me paran, me inmobilizan y me empujan
Confiscan mis propiedades, centrándose en mi “demografía”
Se quedan las mercancias de los pobres, se lucran con la pobreza
Aplican políticas que apoyan a las economías de las prisiones

Sí

Nadie gana dinero cuando la violencia se detiene
El odio y la brutalidad es la manera de crear a un criminal
Sangre en la cuneta, así es como el rico unta su pan con mantequilla
Por esta razón ocurre esto cuando llamas a la policía

¡Venga!

Esto es lo que pasa cuando llamas a la policía (x3)
Te violan los derechos o te pegan un tiro

Estoy confundido en el sistema y estos cerdos intentan asesinarme
Me aporrean, me disparan con un taser, les han entrenado para odiarme
Degradarme y detenerme encadenado igual que en la esclavitud

Manos arriba, boca abajo, gancho de izquierda, derecha rápida
Tirate al suelo, mantente en el suelo, te golpeo con esta porra
Turno de noche, haciendo la ronda, te ven con capucha
Serás rociado (…)
Díselo a Trayvon (Martin)

Toda la gente diciendo que es una locura en Florida
¿Qué dices, a qué juegas? Es lo mismo en California
Ellos matonean, ellos disparan y te cuelgan boca abajo en Georgia
Te meten en la jaula por lo que dices sin derecho a un abogado

Te rodean sin aviso, se meten en tu casa
Irrumpen sin ninguna orden y se esnifan todas las pruebas
Será mejor que simplemente, aprendas a esquivar o a boxear
Porque esto es lo que ocurre cuando se llama a la policía

¡Venga!

Esto es lo que pasa cuando llamas a la policía (x3)
Te violan los derechos o te pegan un tiro

“Tenemos un bebé en la sala de estar”
Coge las granadas. Abre la puerta, tíralas a la cuna y hazlo volar por los aires

“Hay un indigente acampado aquí”
Pues dile que lo recoja todo y se vaya. Cuando se levanta y empieza a irse, dispara al vagabundo por la espalda

“Este chico se saltó un stop”
Eso es venta de drogas. Consigue algunos médicos que le violen, y envíale una factura por correo

“Tenemos a un hombre negro llamando a la puerta de una mujer blanca”
Bueno 10 disparos a quemarropa, así no llamará más

¡Mira!

El problema comienza en la academia
Los nuevos cadetes son adoctrinados con mentalidad militar

Con ellos como soldados y nosotros como la población, están combatiendo
Somos daños colaterales o bajas en combate

De cualquier manera, esto no va a parar
Porque esto es lo que ocurre cuando se llama a la policía
Es lo que ocurre cuando se llama a la policía

Venga
Esto es lo que sucede cuando llamas a los polis

(para ver la letra original en inglés: http://genius.com/Rob-hustle-call-the-cops-lyrics )