Traducción del comunicado dirigido hoy por Anonymous y LulzSec al FBI. Podéis encontrar el original en este enlace."Saludos al FBI y a las autoridades judiciales internacionales.
Hace poco hemos leído el siguiente artículo con asombro y cierta diversión:
FBI Tries To Send Message With Hacker Arrests .
Las declaraciones de Steve Chabinsky, asistente adjunto del director del FBI, que cita el artículo parecen dirigirse claramente a Anonymous y a Lulz Security, y nada nos place más que responderle.
Su declaración fue:
"Queremos enviar el mensaje de que el caos en Internet es inaceptable y, aunque pueda parecer que los hackers lo hagan por una causa justa, colarse en sitios web para cometer delitos es totalmente inaceptable."Ahora vamos a hablar claro, señor Chabinsky. Aunque entendemos que usted y sus compañeros consideren inaceptable forzar la seguridad de una página web, vamos a explicarle lo que NOSOTROS entendemos por inaceptable:
Nos declaramos enemigos de estos gobiernos y multinacionales, y seguiremos luchando contra ellos por todos los medios a nuestro alcance que, por supuesto, incluyen burlar la seguridad de sus páginas web para exponer sus mentiras.
Ya no tenemos miedo. Que usted amenace con detenernos no significa nada, ya que es imposible arrestar a una idea. Cualquier intento de hacerlo solo enfurecerá aún más al pueblo hasta que su voz se oiga en todas partes. Nuestra misión es ayudar a la gente y no hay nada en absoluto que puedan hacer para pararnos.
"Internet se ha vuelto tan importante para tanta gente que tenemos que garantizar que la Red de redes no se convierte en el salvaje oeste."
Permítame preguntarle, estimado señor, cuándo esto no ha sido el salvaje oeste. ¿Piensa usted de verdad que ha controlado Internet en algún momento? Nunca lo ha hecho.
Eso no quiere decir que todo el mundo actúe como un forajido. Mire usted, la mayoría no se comporta como un delincuente sin una razón. Lo hacemos porque ustedes nos han obligado. El eco de los movimientos hacktivistas de los noventa resuena en sus oídos con cada azote de Anonymous. Hemos vuelto, y no nos vamos. Espérenos."
Eso no quiere decir que todo el mundo actúe como un forajido. Mire usted, la mayoría no se comporta como un delincuente sin una razón. Lo hacemos porque ustedes nos han obligado. El eco de los movimientos hacktivistas de los noventa resuena en sus oídos con cada azote de Anonymous. Hemos vuelto, y no nos vamos. Espérenos."
Texto Original:
"Hello thar FBI and international law authorities,
We recently stumbled across the following article with amazement and a certain amount of amusement:
http://www.npr.org/2011/07/20/138555799/fbi-arrests-alleged-anonymous-
The statements made by deputy assistant FBI director Steve Chabinsky in this
article clearly seem to be directed at Anonymous and Lulz Security, and we are
happy to provide you with a response.
You state:
"We want to send a message that chaos on the Internet is unacceptable,
[even if] hackers can be believed to have social causes, it's entirely
unacceptable to break into websites and commit unlawful acts."
Now let us be clear here, Mr. Chabinsky, while we understand that you and
your colleagues may find breaking into websites unacceptable, let us tell
you what WE find unacceptable:
* Governments lying to their citizens and inducing fear and terror to keep
them in control by dismantling their freedom piece by piece.
* Corporations aiding and conspiring with said governments while taking
advantage at the same time by collecting billions of funds for
federal contracts we all know they can't fulfil.
* Lobby conglomerates who only follow their agenda to push the profits
higher, while at the same time being deeply involved in governments around
the world with the only goal to infiltrate and corrupt them enough
so the status quo will never change.
These governments and corporations are our enemy. And we will continue to
fight them, with all methods we have at our disposal, and that certainly
includes breaking into their websites and exposing their lies.
We are not scared any more. Your threats to arrest us are meaningless to
us as you cannot arrest an idea. Any attempt to do so will make your
citizens more angry until they will roar in one gigantic choir. It is our
mission to help these people and there is nothing - absolutely nothing - you
can possibly to do make us stop.
"The Internet has become so important to so many people that we have to
ensure that the World Wide Web does not become the Wild Wild West."
Let me ask you, good sir, when was the Internet not the Wild Wild West? Do
you really believe you were in control of it at any point? You were not.
That does not mean that everyone behaves like an outlaw. You see, most
people do not behave like bandits if they have no reason to. We become bandits
on the Internet because you have forced our hand. The Anonymous bitchslap rings
through your ears like hacktivism movements of the 90s. We're back - and we're
not going anywhere. Expect us."
http://pastebin.com/RA15ix7SWe recently stumbled across the following article with amazement and a certain amount of amusement:
http://www.npr.org/2011/07/20/138555799/fbi-arrests-alleged-anonymous-
The statements made by deputy assistant FBI director Steve Chabinsky in this
article clearly seem to be directed at Anonymous and Lulz Security, and we are
happy to provide you with a response.
You state:
"We want to send a message that chaos on the Internet is unacceptable,
[even if] hackers can be believed to have social causes, it's entirely
unacceptable to break into websites and commit unlawful acts."
Now let us be clear here, Mr. Chabinsky, while we understand that you and
your colleagues may find breaking into websites unacceptable, let us tell
you what WE find unacceptable:
* Governments lying to their citizens and inducing fear and terror to keep
them in control by dismantling their freedom piece by piece.
* Corporations aiding and conspiring with said governments while taking
advantage at the same time by collecting billions of funds for
federal contracts we all know they can't fulfil.
* Lobby conglomerates who only follow their agenda to push the profits
higher, while at the same time being deeply involved in governments around
the world with the only goal to infiltrate and corrupt them enough
so the status quo will never change.
These governments and corporations are our enemy. And we will continue to
fight them, with all methods we have at our disposal, and that certainly
includes breaking into their websites and exposing their lies.
We are not scared any more. Your threats to arrest us are meaningless to
us as you cannot arrest an idea. Any attempt to do so will make your
citizens more angry until they will roar in one gigantic choir. It is our
mission to help these people and there is nothing - absolutely nothing - you
can possibly to do make us stop.
"The Internet has become so important to so many people that we have to
ensure that the World Wide Web does not become the Wild Wild West."
Let me ask you, good sir, when was the Internet not the Wild Wild West? Do
you really believe you were in control of it at any point? You were not.
That does not mean that everyone behaves like an outlaw. You see, most
people do not behave like bandits if they have no reason to. We become bandits
on the Internet because you have forced our hand. The Anonymous bitchslap rings
through your ears like hacktivism movements of the 90s. We're back - and we're
not going anywhere. Expect us."
0 comentarios:
Publicar un comentario